This comic is by the extremely talented Handoko of The World of Acoimade. Contrary to what the dialogue implies he’s not illiterate, just bilingual.